ஷெல் வெளியீட்டாளரின் கோஸ்ட் ஸ்கார்லெட் ஜோஹன்சன் நடிப்பை ஆதரிக்கிறது

அனிம் / மங்கா சைபர்பங்க் உரிமையாளரான கோஸ்ட் இன் தி ஷெல்லின் லைவ்-ஆக்சன் ஃபிலிம் பதிப்பு வருவதற்கு நீண்ட காலமாக உள்ளது, ஆனால் இப்போது பாரமவுண்ட் பிக்சர்ஸ் தயாரிப்பில் உள்ளது, இது ஒரு காரணத்திற்காக பத்திரிகைகளை சேகரித்து வருகிறது. முற்றிலும் வேறுபட்டது. பிரபலமான தொடரின் புதிய அவதாரத்தை கொண்டாடுவதற்கு பதிலாக, ரசிகர்கள் ஸ்கார்ப்லெட் ஜோஹன்சனின் முதல் படத்திற்கு சைபோர்க் காவல்துறை பெண் "தி மேஜர்" என்ற முக்கிய பாத்திரத்தில் மோசமாக பதிலளித்துள்ளனர் - இது ஜப்பானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணாக பாரம்பரியமாக சித்தரிக்கப்படுகிறது.

நடிப்பு சிறிது காலத்திற்கு உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அறிமுகமானது இன்னும் (ஜொஹான்சனை குறுகிய பாணியிலான கருப்பு முடியுடன் சித்தரிக்கிறது) ஹாலிவுட் திரைப்படங்களில் நடந்து வரும் "ஒயிட்வாஷிங்" பிரச்சினையில் ஒரு புதிய புயலைத் தொட்டது. இப்போது, இந்த விவாதத்தில் அசல் மங்கா (ஜப்பானிய காமிக் புத்தகம்) வெளியீட்டாளரின் பிரதிநிதியும் சேர்ந்துள்ளார், அவர் ஜோஹன்சனின் நடிப்பிற்கு ஆதரவாக எடைபோட்டுள்ளார்.

கோஸ்ட் இன் தி ஷெல் உருவாக்கியவர், மசாமுனே ஷிரோ, இந்த விஷயத்தில் இன்னும் கேட்கப்படவில்லை என்றாலும், தொடரின் உரிமைகள் மற்றும் அதன் கதாபாத்திரங்கள் அவற்றின் வெளியீட்டாளர் கோடன்ஷாவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த விவகாரம் தொடர்பாக THR உடன் பேசிய கோடன்ஷாவின் சர்வதேச வர்த்தக இயக்குனர் சாம் யோஷிபா, நிறுவனத்தின் நிலைப்பாட்டை இவ்வாறு கோடிட்டுக் காட்டினார்:

"இதுவரை அவரது வாழ்க்கையைப் பார்க்கும்போது, ஸ்கார்லெட் ஜோஹன்சன் நன்றாக நடித்துள்ளார் என்று நினைக்கிறேன். அவருக்கு சைபர்பங்க் உணர்வு இருக்கிறது. அது ஒரு ஜப்பானிய நடிகையாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்ததில்லை."

"இது ஒரு ஜப்பானிய சொத்து உலகம் முழுவதும் காணப்படுவதற்கான வாய்ப்பாகும்."

ஷெல் பட வெளியீட்டில் ஆரம்ப கோஸ்ட்டை அடுத்து தரையிறங்கிய சிக்கலான அறிக்கை குறித்து கோடன்ஷா எந்த கருத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை, படத்தின் வெள்ளை துணை நடிகர்களின் அம்சங்களை மாற்றுவதற்காக ஸ்டுடியோ மேம்பட்ட சிறப்பு-எஃப்எக்ஸ் சோதனைகளை நடத்தியதாகக் கூறினார். ஜப்பானிய மொழியில் தோன்றும் (அதிநவீன கணினி கிராபிக்ஸ் பயன்படுத்தி). உண்மையான திரைப்படத்தில் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றும், பின்னணி கதாபாத்திரங்களில் (ஜோஹன்சன் அல்ல) மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் ஸ்டுடியோ பராமரிக்கிறது, அறிக்கை பெயரிடப்படாத ஆதாரங்களை மேற்கோள் காட்டி, ஸ்டுடியோவின் இறுதி நோக்கம், உண்மையில், ஜோஹன்சனை மாற்றுவதாகும் பிந்தைய தயாரிப்பில் ஜப்பானிய தோற்றமுடைய ஒரு பெண் - மற்றும் நடிகையின் அறிவு இல்லாமல் சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.

சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கான கோஸ்ட் இன் தி ஷெல் போன்ற கலாச்சார ரீதியாக குறிப்பிட்ட படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிக்கல்கள் பல உரிமையாளர்களுக்கு தொடர்ந்து சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் ஒரு கட்டத்தில் தற்போதைய சர்ச்சை வருகிறது. அசல் THR கதை சுட்டிக்காட்டுகிறது, சில ஜப்பானிய ரசிகர்கள் ஜப்பானிய நடிகர்களுடன் மேற்கத்தியர்களாக எழுதப்பட்ட அனிம் கதாபாத்திரங்களை மறுசீரமைப்பதில் இருந்து வேறுபடுவதில்லை என்று கருதுகின்றனர் (இன்னும் பெரும்பாலும் மோனோ-கலாச்சார ஜப்பானில் ஒரு வழக்கமான நிகழ்வு), அதே நேரத்தில் மேற்கத்திய ஊடகங்களில் "ஒயிட்வாஷ்" பிரச்சினை குறிப்பாக மிகவும் மேற்பூச்சு. சில நாட்களுக்கு முன்னர், பிரிட்டிஷ் நடிகை டில்டா ஸ்விண்டன் மார்வெல் காமிக்ஸ் கதாபாத்திரமான "தி பண்டைய ஒன்று" - பாரம்பரியமாக ஒரு வயதான ஆசிய மனிதர் - டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ்சில் சித்தரிக்கப்படுவது தொடர்பாக இதேபோன்ற சர்ச்சை எழுந்தது; ஆசிய ஆன்மீகவாதம் பற்றிய தேதியிட்ட கலாச்சார ஸ்டீரியோடைப்களில் ஈடுபடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்று பெரிதும் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

அனிமேஷின் தழுவல் இது முதல் தடவையல்ல - ஜப்பானுக்கு வெளியே உள்ள பல ரசிகர்கள் முதலில் மேற்கத்திய மொழியில் தவறாகப் புரிந்து கொண்ட எழுத்து வடிவமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் விவாதத்திற்கு கூடுதல் சிரமத்தை சேர்க்கும் ஒரு ஊடகம் - சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியுள்ளது. 2009 ஆம் ஆண்டின் லைவ்-ஆக்சன் அம்சமான டிராகன்பால் பரிணாமம் வெள்ளை நடிகர் ஜஸ்டின் சாட்வினை கோகுவாக நடிப்பதன் மூலம் ரசிகர்களிடையே கோபமான விவாதத்தைத் தூண்டியது, பாரம்பரியமாக அசல் மங்கா மற்றும் அனிம் தொடர்களில் ஜப்பானியர்களாக (அல்லது, மாறாக, ஜப்பானிய தோற்றமுடைய விண்வெளி ஏலியன்) சித்தரிக்கப்பட்டது. கோஸ்ட் இன் தி ஷெல்லுக்கு திட்டமிடப்பட்டதை விட கணிசமாக குறைவான ஸ்டுடியோ வம்சாவளி மற்றும் மார்க்கெட்டிங் தசைகளைக் கொண்ட ஃபாக்ஸின் குறைந்த பட்ஜெட் பிரசாதம் அந்த படம் இறுதியில் ஒரு பெரிய பாக்ஸ் ஆபிஸ் தோல்வியாக இருந்தது.