[எச்சரிக்கை - இந்த கட்டுரையில் கேம் ஆப் த்ரோன்ஸ் சீசன் 6, எபிசோட் 9 க்கான ஸ்பாய்லர்கள், அத்துடன் ஐ சாங் ஆஃப் ஐஸ் மற்றும் ஃபயர் நாவல்களின் திறந்த கலந்துரையாடலும் உள்ளன.]
-
முந்தைய பருவங்களைப் போலவே, கேம் ஆப் த்ரோன்ஸ் சீசன் 6 இன் ஒன்பதாவது எபிசோடையும் தவறவிடக்கூடாது. 'பாஸ்டர்ட்ஸ் போர்' காவிய பாணியில் உச்சக்கட்டமாக இருந்தது, ஒரு போரில் அல்ல, இரண்டோடு எங்களை அழைத்துச் சென்றது. அடிமை முதுநிலை படைகள் இரக்கமின்றி நகரத்தைத் தாக்கியதால் முதலாவது மீரினில் போர் எழுந்தது. இரண்டாவது எபிசோடின் தலைப்புப் போட்டி, இது எதிர்பார்த்தபடி ஒரு மணிநேர இயக்க நேரத்தை விட அதிகமாக இல்லை, ஆனால் பார்ப்பதற்கு இன்னும் சிலிர்ப்பாக இருந்தது. ஒன்பதாவது எபிசோட் சரிபார்க்கப்பட்ட இரண்டு அடுக்குகளும் இவைதான், போரின் கொடூரங்களுக்கு அதன் முழு கவனத்தையும் அளித்தன.
தீ மற்றும் இரும்பு உருவாக்கிய ஒரு கூட்டணி
டேனெரிஸ் மற்றும் டைரியன் ஆகியோர் தங்கள் பலங்களை இணைத்தபின் - அவர் பேசுவதற்காக, டிராகன்ஃபயருக்கானது - அவர்கள் என்ன ஒரு வல்லமைமிக்க அணியை உருவாக்குகிறார்கள் என்பதை மீண்டும் நிரூபித்தபின், ஸ்லேவர்ஸ் முற்றுகை தொடங்கியவுடன் விரைவாக முடிவுக்கு வந்தது. இப்போது அவரது பிரமிட்டின் மேல் அமர்ந்திருக்கும் டேனெரிஸ் மீண்டும் மீரீனின் மறுக்க முடியாத ஆட்சியாளராக உள்ளார். பொருள், குறுகலான கடலைக் கடந்து செல்வதைப் பற்றி அவள் தீவிரமாகத் தொடங்கும் நேரமாக இருக்கலாம், அவள் மீண்டும் சவால் செய்யப்படக்கூடாது என்பதற்காக - தவிர, அவளுக்கு இன்னும் அதிகமான கப்பல்கள் தேவை. ஸ்லேவ் மாஸ்டர்ஸ் கடற்படையின் அந்தக் கப்பல்கள் அவளது டிராகன்களை எரியவைக்கவில்லை என்பது நிச்சயமாக உதவும், ஆனால் அவை போதாது.
கிரேஜோய்ஸை உள்ளிடவும், குறிப்பாக யாரா மற்றும் தியோன் இரும்புக் கடற்படையின் சிங்கத்தின் பங்கு (கிராக்கனின் பங்கு?) உடன். இது வருவதை நாங்கள் அறிந்திருந்தாலும், அது அவ்வளவு சீக்கிரம் கடந்து செல்வதைக் காண இன்னும் கடினமாக உள்ளது. இன்னும், அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள், ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டது: வெஸ்டெரோஸுக்கு டேனெரிஸின் இராணுவத்தை கொண்டுவருவதற்கு தேவையான கப்பல்களை வழங்குவதற்கும், இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கான போரில் அவளுக்கு உதவுவதற்கும் பதிலாக, டானி இரும்பு தீவுகளின் இறையாண்மையை யாராவுடன் வழங்குவார் ராணி. எவ்வாறாயினும், வெஸ்டெரோஸ் கடற்கரையில் "அறுவடை, சுறுசுறுப்பு, ரெய்டு அல்லது கற்பழிப்பு" செய்யக்கூடாது என்று டேனி இரும்புக் குழந்தையையும் கோருகிறார். இது யாரா அதிர்ச்சியடைந்துள்ளது, அறுவடை என்பது இரும்புக் கலாச்சாரம் கட்டமைக்கப்பட்டதற்கான அடித்தளமாகும், ஆனால் அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள். (அவள் கட்டளையிடும் ஆண்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்வார்கள் என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.)
சீசன் 6 இன் "ஆச்சரியங்கள்" போலவே அவர்களின் சந்திப்பு தந்தி செய்யப்பட்டிருந்தாலும், டேனெரிஸ் மற்றும் யாரா அன்புள்ள ஆவிகள் என்று அங்கீகரிப்பது - ஒரு மனிதனின் உலகில் ஆட்சி செய்யத் தீர்மானிக்கும் பெண்கள் இருவருமே - தெளிவாக உள்ளது, மேலும் இது ஒரு சுவாரஸ்யமான புதிய உறுப்பு என்று உறுதியளிக்கிறது வரவிருக்கும் இறுதி மற்றும் சீசன் 7. நாவல்களில் இது எப்போதும் நடப்பதைப் பொறுத்தவரை, நான் அதை நம்ப மாட்டேன். யாரா (நீ ஆஷா) மீரீனுக்கு செல்லும் வழியில் இல்லை, அவள் இன்னும் ஸ்டானிஸ் பாரதீயனின் கைதி (ஆமாம், இந்த நாவல் கதைகளில் சில வித்தியாசமாகவும் பின்னாலும் உள்ளன), அதற்கு பதிலாக அவளுடைய மற்ற மாமா விக்டாரியன் கடற்படையில் பயணம் செய்தவர் யூரோனின் உத்தரவின் பேரில் மீரீனுக்கு. விக்டோரியன் யூரோனைக் காட்டிக் கொடுக்கும் ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது, இருப்பினும், யூரோனின் முன்மொழிவைக் கொண்டுவருவதற்குப் பதிலாக தன்னை சாத்தியமான கணவனாகக் காட்டிக் கொள்கிறது, ஆனால் டேனெரிஸுக்குத் தேவையான கப்பல்களுக்கும் மற்றொரு திருமணத்திற்கும் இடையில் தேர்வு செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை அது இன்னும் விட்டுவிடுகிறது. 'விக்டாரியனுக்கு ஒரு மந்திர, டிராகன்-கட்டுப்படுத்தும் கொம்பு உள்ளது', இது நிகழ்ச்சியில் என்ன நடக்கிறது என்பதையும், புத்தகங்களில் இன்னும் என்ன நடக்கக்கூடும் என்பதையும் வைக்கிறது.
இன்னும், தி விண்ட்ஸ் ஆஃப் வின்டர் வெளியிடப்படும் வரை, நிகழ்ச்சியில் என்ன நடக்கிறது என்பது நம்மிடம் உள்ள சிறந்த இன்டெல் ஆகும், மேலும் இது பரிந்துரைப்பது டேனெரிஸ், படையெடுக்கும் டர்காரியன், வெஸ்டெரோஸில் கிரேஜோய் கப்பல்களில் வந்து சேரும். தற்போது வெஸ்டெரோஸில் உள்ள அனைவருமே இல்லையென்றால் அது மிகவும் சீர்குலைக்கப் போகிறது, பார்வையாளர்கள் விரும்பும் இரண்டு சக்திகளுக்கு இடையில் ஒரு மோதலை அமைக்கும். ஐஸ் மற்றும் ஃபயர் இடையேயான உண்மையான போர் இன்னும் வெள்ளை வாக்கர்ஸ் Vs டிராகன்கள்தான், ஆனால் ஜான் ஸ்னோ அல்லது சான்சா போன்ற ஒருவர் உடனடியாக ஒரு படையெடுக்கும் இராணுவத்துடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்வார் என்று யார் சொல்வது? ஒவ்வொரு ஆளும் ஆண்டவருடனும் டேனெரிஸ் ஒப்பந்தங்களைத் தொடங்கப் போகிறாரா, தன்னை ஆளுவதற்கு ஏழு இராச்சியத்தை விட குறைவாகவே இருக்கிறாரா? வீடு திரும்பியதும் டிராகன் ராணி எவ்வாறு பெறப்படுகிறாள் என்பதைப் பார்ப்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும், ஆனால் டைரியனின் ஆலோசனையையும் அவள் நினைவில் வைத்துக் கொள்வது நல்லது, அவளுடைய தலைப்புகளின் பட்டியலில் மற்றொரு பெயரைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை என்றால்: மேட் ராணி. (மேலும், கிங் ஏரிஸின் காட்டுத்தீவைப் பற்றியும், குறிப்பாக பெய்லரின் செப்டம்பரின் கீழ் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பற்றியும் இன்னொரு குறிப்பு உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க. ஹ்ம் …)
பாஸ்டர்ட்ஸ் போர்
எல்லா பருவத்திலும் ரசிகர்கள் எதிர்பார்த்த ஒரு நிகழ்வை இங்கே மீண்டும் கொண்டிருக்கிறோம் - பாஸ்டர்ட்ஸ் போர், ஜான் ஸ்னோ Vs ராம்சே போல்டன். இந்த யுத்தம் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறுவது குறுகியதாக விற்கப்படும், அதன் மகத்தான வதந்திகள் மேற்பரப்பில் வரத் தொடங்கியதிலிருந்து பார்வையாளர்கள் இந்த மோதலுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். கேம் ஆப் த்ரோன்ஸ் ஏமாற்றமடையவில்லை, இயக்குனர் மிகுவல் சபோச்னிக் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான ஸ்டண்ட் கலைஞர்களின் குழுவினர் தங்களைத் தாண்டி வெளியேறினர், கடந்த ஆண்டு 'ஹார்ட்ஹோம்' படத்தில் ஈர்க்கக்கூடிய வரிசையில் முதலிடம் பிடித்தனர்.
இருப்பினும், சீசன் 6 இல் தொடர்ச்சியான கருப்பொருளாக இருந்ததைப் போல, ஒப்பிட வேண்டிய புத்தகங்களிலிருந்து இதுபோன்ற எந்தப் போரும் எங்களிடம் இல்லை. மறைமுகமாக, நிகழ்வுகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன, ஜான் கொலை செய்யப்பட்டு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதற்கு முன்பே ராம்சே நாவல்களில் தனது கேவலமான கடிதத்தை அனுப்பியுள்ளார். வரலாற்று மேதாவிகளுக்கு (அவற்றில் ASOIAF ரசிகர்கள் பலர் உள்ளனர்), 'பாஸ்டர்ட்ஸ் போர்' பல நிஜ உலகப் போர்களில் இருந்து செல்வாக்கை ஈர்த்தது, இதில் அஜின்கோர்ட் போரில் ஆங்கில வெற்றி, கன்னே போரில் ரோமானிய தோல்வி, மற்றும் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் நம்பமுடியாத படுகொலை. ஆயினும்கூட, இந்த தீவிரத்தின் ஒரு போர் பக்கத்தில் இருந்ததை விட பார்வைக்கு சிறப்பாக வழங்கப்படுகிறது என்பதில் தவறில்லை, மற்றும் இடைக்கால மிருகத்தனத்தை நெருங்கிப் பார்ப்பது - குறிப்பாக ஜான் களத்தில் சண்டையிடும் ஒரு மூச்சடைக்கக்கூடிய கண்காணிப்பு ஷாட் என்ன? போர் - ஒரு மறக்க முடியாத அத்தியாயத்தை உருவாக்குகிறது.
போர் முடிந்ததும், வின்டர்ஃபெல் வென்றதும், ஸ்டார்க்ஸுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது எளிது. கற்பனை செய்யமுடியாத இழப்புகளின் பருவங்களுக்குப் பிறகு (ஏழை ரிக்கன் இரக்கமின்றி கொல்லப்பட்டதால், நேற்றிரவு உட்பட), குடும்பத்திற்கு ஒரு வெற்றியைக் கொடுப்பது மிகவும் வரவேற்கத்தக்க வேக மாற்றமாகும். ஆனால் கேம் ஆப் சிம்மாசனத்தில், எதுவும் அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. அவர் இறுதியில் அந்த நாளை வென்றாலும், ஜான் வின்டர்ஃபெல்லில் அதன் ஆண்டவராக பணியாற்ற முடியும் என்பது மிகவும் சாத்தியமில்லை, அவர் அடுத்து என்ன செய்வார் என்ற கேள்விகளை எழுப்புகிறார். ஏனென்றால், நேர்மையாக இருக்கட்டும், ஜானின் உண்மையான பெற்றோர் என்பது நாம் அனைவரும் சந்தேகித்தாலும், அது இந்த பருவத்தில் பார்வையாளர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டாலும் கூட, அது எந்த நேரத்திலும் ராஜ்யத்தில் பொதுவான அறிவாக இருக்காது. கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ள சான்சா என்றால், அவள் திருமணம் செய்ய நிர்பந்திக்கப்படுவாளா? அது இப்போது நடக்கிறதா இல்லையா என்பதை அவளால் தீர்மானிக்கக்கூடிய போதுமான செல்வாக்கை (கீழே உள்ளவற்றில்) அவள் இப்போது சம்பாதித்திருக்கலாம், ஆனால் இன்னும் கூட, கிரீடம் தொடர்பாக இந்த இடம் வடக்கே எங்கே இருக்கிறது?
டாமன் இன்னும் ஏழு ராஜ்யங்களை ஆளுகிறார், ரூஸ் வடக்கின் வார்டனாக இருந்தபோது அவர் விசுவாசமாக இருந்தார். பின்னர் ராம்சே பொறுப்பேற்றார், அந்த விசுவாசம் சந்தேகத்திற்கு இடமளிக்கப்பட்டது, இருப்பினும் அவர் தெற்கில் எப்போதுமே முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்க நீண்ட நேரம் சுற்றவில்லை. இப்போது அவர் போய்விட்டார், ஸ்டார்க்ஸ் மீண்டும் வடக்கை ஆளுகிறார். அவர்கள் முழங்காலை வளைக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறோமா? வெளிப்படையாக, கிங்ஸ் லேண்டிங் அதன் சொந்த நாடகத்தில் சிக்கியுள்ளது, இது இறுதிப் போட்டிக்கு வரக்கூடும், எனவே பாஸ்டர்ட்ஸ் போர் அடுத்த பருவம் வரை ஒட்டுமொத்தமாக ராஜ்யத்திற்கு என்ன விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை நாம் கற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, செர்ஸி செப்டம்பர் ஆஃப் பேலோரின் காட்டுத்தீயை வெடிக்கத் திட்டமிட்டால், அடுத்த சீசனில் ஒரு ராஜா கூட இருக்கக்கூடாது. ஏழு ராஜ்யங்களின் ஏமாற்றத்திற்கு நாம் சாட்சியாக இருக்க முடியுமா? வடக்கில் ராப் கிங்கிற்கு மகுடம் சூட்டியபோது இருந்த திட்டத்தைப் போலவே, வடக்கு இந்த வாய்ப்பை மகுடத்திலிருந்து உண்மையிலேயே முறித்துக் கொள்ளலாம். சான்சா நெட் வாழ்ந்த மிகப் பழமையான முறையான குழந்தையாக இருப்பதால், வடக்கில் ராணி எப்படி? அதற்கு ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது.
நரகத்தில் ஆத்திரம் இல்லை
கேள்வி இல்லாமல், சான்சா கேம் ஆப் சிம்மாசனத்தில் மிகவும் அழுத்தமான கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றாக உருவெடுத்துள்ளார். ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவர் மிகவும் விரும்பிய ஒரு கதாபாத்திரம், பெரும்பாலும் அவரது துணிச்சலான சகோதரியால் மறைக்கப்பட்டு, மற்றவர்களின் திட்டங்களில் எப்போதும் ஒரு சிப்பாய் மட்டுமே இருந்த அப்பாவியாகவும் முட்டாள்தனமான பெண்ணாகவும் வர்ணம் பூசப்பட்டார். ஆனால் ஆறு பருவங்களில், சான்சா ஒரு வல்லமைமிக்க பெண்ணாக மாறியுள்ளார், ஏழு ராஜ்ஜியங்களுக்குள் மிகப் பெரிய நிலப்பரப்பை தனது சொந்த சொற்களில் எளிதில் ஆளக்கூடியவள்.
புத்தக வாசகர்களைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது என்னவென்றால், நாவல்களில் இந்த நிலையை அவள் எப்படி அடைவாள் என்று யோசிக்கிறாள். ராம்சேயை சன்சா திருமணம் செய்து கொண்டதன் முழு சதி நாவல்களிலும் நடக்காது, நடக்காது, அதாவது அவர் துஷ்பிரயோகம் செய்ததற்காக அவர் இரத்தக்களரி பழிவாங்கலை எதிர்பார்க்க மாட்டார். சான்சா தன்னை திருமணம் செய்து கொண்டதைக் காணக்கூடிய மற்றொரு பாத்திரம் உள்ளது, அவர் ஒரு உண்மையான முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறார், ஆனால் செர் ஹரோல்ட் ஹார்டிங் எங்கும் சாடிஸ்ட் ராம்சே அருகில் இல்லை. எ டான்ஸ் வித் டிராகன்களின் (மற்றும் முன்னோட்ட அத்தியாயங்களின்படி, குளிர்காலத்தின் விண்ட்ஸ்) சான்சா இன்னும் தி வேலில் இருப்பதால், வெஸ்டெரோஸில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பெண்களில் ஒருவராக இருப்பதற்கான அவரது தொடர்ச்சியான ஏற்றம் அங்கு நிகழும், ஏனெனில் அவளுக்கு சிறிய காரணங்கள் இல்லை வின்டர்ஃபெல் பயணம் இன்னும். தி வேலில் அவளுக்கு ஒரு நட்பு உள்ளது, அவளுடைய உண்மையான பாரம்பரியத்தை அறிந்த ஒரே ஒரு நபர் - பெட்டிர் "லிட்டில்ஃபிங்கர்" பெய்லிஷ். தனது பாஸ்டர்ட் மகள் அலெய்னாக தோற்றமளிக்கும் போது, சான்சா தன்னம்பிக்கையுடன் வளர்ந்துள்ளார், லிட்டில்ஃபிங்கரை தனது விருப்பத்திற்கு வளைக்கக் கூடிய வழிகளைக் கூட கண்டுபிடித்தார். அது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தொடரும், ஆனால் எப்படி, எப்போது அவள் உறவின் அளவுகோல்களை அவளுக்கு ஆதரவாக முனைய முடியும், அவள் நிகழ்ச்சியில் இருப்பதைப் போலவே, காணப்பட வேண்டும்.
கேம் ஆப் த்ரோன்ஸில், லிட்டில்ஃபிங்கருடனான அவரது "கூட்டணி" பாஸ்டர்ட்ஸ் போரில் ஒரு நாள் ஸ்டார்க்ஸை வென்றது என்பதை நிரூபித்தது, ஏனெனில் நைட்ஸ் ஆஃப் தி வேல் வரும் வரை போர் அனைத்தும் இழந்தது. இப்போது ஸ்டார்க் காரணம் மீண்டும் லிட்டில்ஃபிங்கருக்கு கடன்பட்டுள்ளது, இது குறைந்தபட்சம் சொல்வது ஒரு ஆபத்தான நிலை. நிச்சயமாக, சான்சா தனது முதுகுக்குப் பின்னால் நடந்துகொண்டதை அறிந்த ஜான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார், சமீபத்தில் மீண்டும் இணைந்த அரை உடன்பிறப்புகளுக்கு (அல்லது உறவினர்களுக்கு?) இடையே பிளவு ஏற்படக்கூடும். மிக முக்கியமாக, அடுத்த முறை முன்னோட்டத்திலிருந்து நாம் என்ன சேகரிக்க முடியும் என்பதில், லிட்டில்ஃபிங்கர் போர்க்களத்தில் சரியான நேரத்தில் வருவதற்கு அவர் கடமைப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறார், ஆனால் நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன். நைட்ஸ் ஆஃப் தி வேல் வழங்குவது, சான்சாவை கற்பனை செய்யக்கூடிய மிக மோசமான கணவருடன் அமைத்ததற்காக சன்சாவுக்கு திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான வழிமுறையாக இருந்தது, எல்லா நோக்கங்களுக்கும் நோக்கங்களுக்கும் கூட அவற்றை உருவாக்கியது.
சான்சா தனது உண்மையான சக்தியின் முதல் சுவை இப்போதுதான் பெற்றிருக்கிறாள், அதன்பிறகு அவள் கட்டுப்பாட்டை மிக எளிதாக விட்டுவிட மாட்டாள். ஒரு உண்மையான ஸ்டார்க்கைப் போலவே, அவர் ராம்சே மீது வாக்கியத்தை நிறைவேற்றி வாளை ஆடுவார் - எர், ஹவுண்டுகளை விடுவிக்கவும். இது அவரது கதாபாத்திரத்திற்கான முன்னேற்றத்தின் குறிப்பிடத்தக்க தருணம், மற்றும் லிட்டில்ஃபிங்கர் பரிந்துரைக்கும் எதையும் அவள் பின்வாங்கி ஏற்றுக்கொண்டால் அது நம்பமுடியாததாக இருக்கும். லிட்டில்ஃபிங்கரின் மிகுந்த ஆர்வத்தை தனது சொந்த நலனுக்காக பயன்படுத்த சான்சா ஒரு வழியைக் காணலாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வெஸ்டெரோஸின் சில சிறந்த வீரர்களான மார்கேரி, டைரியன் மற்றும் இப்போது லிட்டில்ஃபிங்கர் ஆகியோருடன் அவர் இருந்திருக்கிறார் - இது முற்றிலும் நம்பத்தகுந்ததாக இருப்பதால் அவர் லிட்டில்ஃபிங்கரின் பாசத்தைப் பயன்படுத்த ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார். இந்த பருவத்தின் தொடக்கத்தில் அவர்களின் பதட்டமான கூட்டத்தில் எங்களுக்கு ஒரு சுவை கிடைத்தது, மேலும் ராம்சேக்கு அவர் வழங்கிய நீதியின் மூலம் மட்டுமே சான்சா பலப்படுத்தப்பட்டார் என்று ஒருவர் வாதிடலாம். (அவள் கென்னல்களிலிருந்து விலகிச் செல்லும்போது அந்த சிறிய புன்னகை உண்மையில் அனைத்தையும் கூறுகிறது.) இறுதியில், லிட்டில்ஃபிங்கர் சான்சாவை தனது சிறகுக்கு கீழ் கொண்டு வருத்தப்படலாம்.
கேம் ஆப் த்ரோன்ஸ் சீசன் 6 அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை 'தி விண்ட்ஸ் ஆஃப் விண்டர்' @ இரவு 9 மணிக்கு HBO இல் நிறைவடையும். கீழே ஒரு மாதிரிக்காட்சியைப் பாருங்கள்:
