மேரி பாபின்ஸ் ரிட்டர்ன்ஸ் நட்சத்திரம் எமிலி பிளண்ட் டிஸ்னியின் திரைப்படத் தொடரில் கையெழுத்திடுவதற்கு முன்பு பி.எல் டிராவர்ஸின் அசல் மேரி பாபின் நாவல்களைப் பற்றி தனக்குத் தெரியாது என்று ஒப்புக் கொண்டார். இருப்பினும், தனக்கு முன் இருந்த பலரைப் போலவே, பிளண்ட் ஜூலி ஆண்ட்ரூஸை டிஸ்னியின் 1964 ஆம் ஆண்டு இசைக்கலைஞரான மேரி பாபின்ஸின் நடைமுறையில் சரியான மற்றும் மாயாஜால - ஆயாவாகப் பார்த்து (மற்றும் அன்பானவர்) வளர்ந்தார். படம் மீதான பிளண்டின் அன்பு உண்மையில் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட பின்தொடர்தலுக்காக கையெழுத்திட கிடைத்ததில் ஒரு பெரிய பகுதியாகும்.
டிராவர்ஸ், மறுபுறம், டிஸ்னியின் திரைப்படத்தின் ரசிகர் அல்ல (தானே, அவர் 1934 இல் வெளியிட்ட அசல் மேரி பாபின்ஸ் நாவலில் இருந்து தழுவி). ஒரு ஜோடி ஆவணப்படங்கள் மற்றும் லைவ்-ஆக்சன் மெமாயர், சேவிங் மிஸ்டர் பேங்க்ஸ் ஆகிய இரண்டிலும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, டிராவர்ஸை இந்த படத்தில் முதலில் கையெழுத்திட வால்ட் டிஸ்னிக்கு கிட்டத்தட்ட 25 ஆண்டுகள் பிடித்தன. டிராவர்ஸ் தனது பிற்காலத்தில் திரைப்படத்தைப் பற்றிய தனது நிலைப்பாட்டை மென்மையாக்கிய போதிலும், டிஸ்னியுடன் பணிபுரிந்த அனுபவத்திற்குப் பிறகு, திரைப்பட உரிமையை தனது மற்ற ஏழு மேரி பாபின்ஸ் புத்தகங்களுக்கு விற்பதில் இருந்து விலகிவிட்டார்.
பெருமளவில், மேரி பாபின்ஸ் திரைப்படம் அதன் மூலப்பொருட்களை பல தசாப்தங்களாக பிரபலப்படுத்தியுள்ளது. உண்மையில், லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட மேரி பாபின்ஸ் ரிட்டர்ன்ஸுக்கு நாங்கள் சென்றபோது அவரை நேர்காணல் செய்தபோது, "நான் படத்தைப் பார்த்தேன், புத்தகங்கள் இருப்பதை நான் அறிந்திருக்கவில்லை" என்று பிளண்ட் ஒப்புக்கொண்டார். ஆயினும்கூட, பிளண்ட் டிஸ்னியின் படத்தைப் பார்த்து வளர்ந்தார், மேலும் ஆண்ட்ரூஸின் கதாபாத்திரத்தின் நீடித்த தாக்கத்தைப் பற்றி எங்களிடம் கூறினார்:
ஒரு பாத்திரமாக மேரி பாபின்ஸ் மிகவும் சின்னமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன், இந்த படம், எனக்காக, மற்றும் பெரும்பாலான மக்களுக்கு நான் நினைக்கிறேன், இது மக்களின் நினைவகத்தில் ஒரு வகையான படம், பல வழிகளில் அவர்களின் ஏக்கம் ஒரு சின்னம். எனவே நான் அதை மிகவும் அன்பாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது இவ்வளவு பெரிய ஆறுதலையும் பெற்றேன், அது அந்த நபருக்கு வருவதையும், மிகவும் திறமையையும், மாயாஜாலத்தையும் ஏற்படுத்தியது, அதையெல்லாம் துடைத்துவிட்டு அதைச் சரியாகச் செய்தது. ஒரு குழந்தையாக நான் அதில் நிறைய ஆறுதல்களைப் பெற்றேன், ஆகவே, இப்போது நம் படத்திலும் அதைத் தொடர முயற்சிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். மேரி பாபின்ஸ் என்பது எனக்கு மிகவும் கனவு.
மேரி பாபின்ஸ் ரிட்டர்ன்ஸின் திரைக் கதை - எழுத்தாளர் டேவிட் மாகி (லைஃப் ஆஃப் பை), இயக்குனர் ராப் மார்ஷல் (சிகாகோ) மற்றும் ஜான் டெலூகா (மார்ஷலின் நீண்டகால இரண்டாவது பிரிவு இயக்குனர்) ஆகியோருக்கு வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளது - இது பெரும்பாலும் அசல் மற்றும் டிஸ்னியின் 1964 திரைப்படத்திலிருந்து வேறு எந்த ஆதாரங்களையும் விட அதிகமாக ஈர்க்கிறது. அதே நேரத்தில், முதல் திரைப்படத்தில் இல்லாத டிராவர்ஸின் நாவல்களின் அம்சங்களை இந்த படம் செய்கிறது. அதில் முறையே மெரில் ஸ்ட்ரீப் மற்றும் ஏஞ்சலா லான்ஸ்பரி நடித்த டாப்ஸி டர்வி (மேரியின் உறவினர்) மற்றும் பலூன் வுமன் (மேரியின் பழைய நண்பர்) கதாபாத்திரங்கள் அடங்கும்.
உண்மையில், டிஸ்னியின் முதல் மேரி பாபின்ஸ் திரைப்படத்துடன் டிராவர்ஸின் உறவு எவ்வளவு சிக்கலானது (லேசாகச் சொல்வது), அவரது மூல நாவல்கள் தொடர்ந்து திரைப்படத் தொடரில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன … மக்கள் அவற்றைப் பற்றி அறிந்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும். அதே காரணத்திற்காக, மேரி பாபின்ஸ் ரிட்டர்ன்ஸ் உண்மையில் டிராவர்ஸின் புத்தகங்களுக்கான விற்பனையை அதிகரிக்க வழிவகுக்கும், அத்துடன் பொது மக்கள் அவற்றின் இருப்பைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கும். இதுபோன்ற நிகழ்வுகள் பெரிய திரையில் நடைமுறையில் சரியான ஆயாவின் பெரிய மரபுக்கு மற்றொரு கவர்ச்சியான சுருக்கத்தை சேர்க்கும்.
