ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் வெளிநாட்டு மொழி அம்சங்களாக மறுவடிவமைக்கப்படுவது பெரும்பாலும் இல்லை (இது வழக்கமாக வேறு வழி) - இன்னும், கோயன் பிரதர்ஸின் கிளாசிக் இயக்குனரான ப்ளட் சிம்பிளில் இதுதான் நடக்கிறது.
ஹீரோ அண்ட் ஹவுஸ் ஆஃப் ஃப்ளையிங் டாகர்ஸ் இயக்குனர் ஜாங் யிமோ ஏற்கனவே சான் கியாங் பை ஆன் ஜிங் குய் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கினார், இது மூன்று துப்பாக்கிச்சூடுகளின் அதிர்ச்சியூட்டும் வழக்கு (பேரரசின் படி) என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 2006 ஆம் ஆண்டில் கோல்டன் ஃப்ளவரின் ஆடம்பரமான சாபத்திற்குப் பிறகு இது இயக்குனரின் முதல் படமாக இருக்கும். ஜாங் யிமோவின் வேலையைப் பார்த்து ((2008 பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக்கின் தொடக்க மற்றும் நிறைவு விழாக்களையும் அவர் வடிவமைத்தார்), அவர் ஏன் வருவார் என்று பார்ப்பது கடினம் ரத்த சிம்பிளை ரீமேக் செய்யத் தேர்வுசெய்க. மேற்கூறிய ஹீரோ, ஹவுஸ் ஆஃப் ஃப்ளையிங் டாகர்ஸ் மற்றும் கோல்டன் ஃப்ளவரின் சாபம் ஆகியவை நவீன பார்வையாளர்கள் மனிதனிடமிருந்து அறிந்து கொண்ட திரைப்படங்கள்: ஆடம்பரமான, அதிரடி காட்சிகள் நிறைந்த திரைப்படங்கள் மற்றும் ஏராளமான கம்பி- அருமையானது நம் கண்களுக்கு முன்பே நிகழும் என்று தோன்றுகிறது.
இருப்பினும், பேரரசு நமக்கு நினைவூட்டுவது போல, ஜாங் யிமோ எப்போதும் அந்த வகையான திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக இருக்கவில்லை; ஹீரோவின் விருப்பங்களுக்கு முன்பு, ஹேப்பி டைம்ஸ், தி ரோட் ஹோம், நாட் ஒன் லெஸ் மற்றும் ரெட் லான்டர்னை உயர்த்துவது போன்ற வியத்தகு, காதல் மற்றும் நகைச்சுவைக் கட்டணங்களை இயக்கியுள்ளார். எனவே கோயன்ஸ் பிளட் சிம்பிள் போன்ற ஒரு சிறிய அளவிலான கொலை மர்மம் சீன இயக்குனரின் பழைய, குறைவாக அறியப்பட்ட சில படைப்புகளுடன் ஒத்ததாக இருக்கலாம்.
பிளட் சிம்பிள் இது போன்ற ஒரு அற்புதமான படம் என்பதால், குறிப்பாக முதல் முயற்சிக்கு (ஆம், கூன்ஸ் எப்போதுமே நன்றாக இருந்தது), ஒரு ரீமேக் செய்தியைக் கண்டு நான் தானாகவே சீற்றத்துடன் அழத் தயாராக இருந்தேன். ஆனால் இது அநேகமாக ஒரு நேரான மொழிபெயர்ப்பாக இருக்காது (எந்தத் தண்டனையும் இல்லை) - சில சதி கூறுகள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களை கடன் வாங்குவதற்கான வழிகளிலும் அதிகமாக இருக்கலாம் - மேலும் சீன அமைப்பின் காரணமாக முற்றிலும் மாறுபட்ட திரைப்படமாக இது இருக்கும், நான் உண்மையில் இல்லை அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
யிமோவின் பிளட் சிம்பிள் ரீமேக் ஒரு த்ரில்லர்-காமெடி என்று விவரிக்கப்படுகிறது, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது - பிளட் சிம்பிள் சில கோயன்ஸின் வர்த்தக முத்திரை இருண்ட நகைச்சுவை மற்றும் புத்திசாலித்தனத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், நான் அதை ஒரு நகைச்சுவை என்று சரியாக அழைக்க மாட்டேன். யிமோவின் பதிப்பு எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதைப் பார்ப்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
ஜாங் யிமோ எப்போதும் என்னை கவர்ந்த ஒரு இயக்குனர், கடந்த சில ஆண்டுகளாக நாம் பார்த்ததை விட இந்த ப்ளட் சிம்பிள் ரீமேக் மூலம் அவரிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான திரைப்படத்தைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
ஜாங் யிமோ கோயன் பிரதர்ஸ் ப்ளட் சிம்பிளை ரீமேக் செய்வது பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஆங்கிலத்தில் ரீமேக் செய்யப்படுவதற்கு மாறாக அது வெளிநாட்டு மொழியில் இருப்பது உங்கள் கருத்தை பாதிக்கிறதா?
சான் கியாங் பை அன் ஜிங் கு அக்கா தி திகைப்பூட்டும் வழக்கு மூன்று துப்பாக்கி குண்டுகள் தற்போது படப்பிடிப்பில் உள்ளன, மேலும் இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் வெளியிடப்பட வேண்டும் (இது ஒரு சர்வதேச வெளியீட்டை உள்ளடக்கியிருந்தால் இதுவரை எந்த வார்த்தையும் இல்லை).
ஆதாரங்கள்: பேரரசு மற்றும் THR
