அதே பெயரில் சர்ச்சைக்குரிய கிராஃபிக் நாவலை மாற்றியமைக்கும் அனிமேஷன் படமான பேட்மேன்: தி கில்லிங் ஜோக்கின் முதல் காட்சிக்கு ரசிகர்கள் ஆவலுடன் காத்திருந்தனர். படம் மூலப்பொருட்களின் அதே காரணங்களுக்காக இல்லாவிட்டாலும் சர்ச்சைக்குரியதாக முடிந்தது; அதற்கு பதிலாக, சர்ச்சை படத்தில் சேர்க்கப்பட்ட சில விஷயங்கள் மற்றும் குறிப்பாக பேட்கர்லின் கதையின் விரிவாக்கம் ஆகியவற்றைச் சூழ்ந்தது.
காமிக்-கானில் பேசிய எழுத்தாளர் பிரையன் அஸ்ஸரெல்லோ கதையைத் தழுவுவதில் உள்ள சில சவால்கள் குறித்தும், கதையில் பேட்கர்லின் பங்கை சரிசெய்ய ஏன் முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்றும் விவாதித்தார். அசல் முடிவின் தெளிவின்மை, தழுவலில் ஸ்டுடியோ அதை எவ்வாறு கையாண்டது, மற்றும் படத்திற்கான ஆர் மதிப்பீட்டில் ஒட்டிக்கொள்வதற்கான தேர்வு ஏன் செய்யப்பட்டது என்பதையும் அவர் பேசினார்.
ஒரு பேட்மேன்: தி கில்லிங் ஜோக் நேர்காணலின் போது, அஸ்ஸரெல்லோ திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் கதைக்கு புதிய விஷயங்களைச் சேர்க்க வேண்டியது ஏன் என்பதை வெளிப்படுத்தினார். கிராஃபிக் நாவலின் நிகழ்வுகளை மட்டும் ஒட்டிக்கொள்வது மிகக் குறுகிய இயக்க நேரத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதால், படத்தை ஒரு அம்ச நீள திரைப்படமாக மாற்றுவதே முக்கிய காரணம்:
"ஒற்றுமைகள் தி கில்லிங் ஜோக்கின் உண்மையான கதையிலேயே இருக்க வேண்டும். நாங்கள் முதலில் அதைக் கிழிக்கத் தொடங்கியபோது, இது ஒரு நல்ல கதையின் அரை மணி நேர டாப்ஸ் என்பதை நாங்கள் விரைவாக உணர்ந்தோம். படமாக்கப்பட்டதும் அது ஒரு அரை மணி நேரம் மற்றும் அவர்கள் நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டும். எனவே தி கில்லிங் ஜோக்கிற்கான காட்சிகளை எழுதுவது எனது வேலையாக இருந்தது, அசல் இல்லை என்று நீங்கள் உணருகிறீர்கள்."
அதிகமான பொருள் இருக்க வேண்டும் என்று நிறுவப்பட்டவுடன், பார்பரா கார்டன் / பேட்கர்ல் ஒரு கதாபாத்திரம், திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் விரிவாக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைத்தனர். இதற்கு ஒரு காரணம் என்னவென்றால், அஸ்ஸரெல்லோ விளக்கமளித்தபடி, காமிக்ஸில் அவரது பங்கு குறைவாகவே இருந்தது:
"காமிக்ஸில், அவர் சுடப்படுவதற்கும் பின்னர் மருத்துவமனையில் அழுவதற்கும் கோகோ செய்வதற்கும் அங்கே இருக்கிறார். இது ஒரு பாத்திரம் அல்ல. நான் இதை எப்படி அணுகுவது? அவளைப் பற்றி சில விஷயங்களை இங்கே எழுத வேண்டும்." எனவே ப்ரூஸ் டிம்ம் மற்றும் ஆலன் பர்னெட் என்னிடம் வந்து, 'இதை ஒரு அம்சமாக மாற்ற விரும்புகிறோம், முன்பே நடக்கும் ஒன்றை நீங்கள் எழுத வேண்டும்.' உண்மையான கில்லிங் ஜோக்கை இன்னும் அதிகமாகப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, உடனடியாக, பார்பராவுக்கு ஒரு கேரக்டர் ஆர்க் தேவை என்று சொன்னேன், அவளுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை, மேலும் அவர்கள் 'அதுவும் நாங்கள் நினைக்கிறோம்.'
படத்தின் துவக்கம் மிகவும் அதிகம்
அவள் கவனம். அசலில் உள்ள எல்லா கதாபாத்திரங்களிலும், அவள் கூட வரையறுக்கப்படவில்லை. இது ஒரு நகைச்சுவை எழுத்தாளராக, நீங்கள் அனைவரையும் விட்டு வெளியேற முடியும், ஏனென்றால் உங்களுக்கு எழுத்துக்கள் தெரியும். அவள் அதில் இருக்கிறாள்; அவளுடைய முழு பின்னணியையும் உங்கள் தலையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்."
மாற்றங்கள் இருந்தபோதிலும், அஸ்ஸரெல்லோவும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களும் மூலப்பொருளின் தெளிவின்மையை அதிகம் பராமரிக்க முயன்றனர். தி கில்லிங் ஜோக்கைப் போலவே சக்திவாய்ந்ததாக மாற்றியதில் இது ஒரு முக்கிய பகுதியாகும் என்று அவர்கள் உணர்ந்தார்கள். பார்பரா மீதான தாக்குதல் மற்றும் படத்தின் முடிவு குறித்து அவர் கூறினார்:
"இது மங்கலானது மற்றும் தெளிவற்றது. அது இருக்க வேண்டும். அசலில் சில விஷயங்கள் உள்ளன - அசல் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் என்னவென்றால், முடிவைப் போல நிறைய இருக்கிறது - அந்த புத்தகம் எப்படி முடிகிறது என்பது மிகவும் தெளிவற்றது நாங்கள் இதை முதலில் செய்யத் தொடங்கியபோது நான் புரூஸ் மற்றும் ஆலனுடன் இருந்தேன், டான் டிடியோ இருந்தார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம், நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தோம், அது 'சரி, அது எப்படி முடிகிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?' நாங்கள் எல்லோரும் மனதில் வேறு ஒன்றைக் கொண்டிருந்தோம்."
படத்தின் ஆர் மதிப்பீடு குறித்து அஸ்ஸரெல்லோ கருத்துத் தெரிவிக்கையில், தி கில்லிங் ஜோக்கின் உணர்வைப் பிடிக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் (அதே நேரத்தில் பேட்மேன் வி சூப்பர்மேன் மீது சிறிது தோண்டியதாகத் தெரிகிறது):
"நாங்கள் மூலப்பொருளை உண்மையாக வைத்திருக்கிறோம், மூலப்பொருள் ஆர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இல்லையெனில் நீங்கள் அதை நியாயப்படுத்த முடியாது என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் எங்கள் பேட்மேன் அந்த திரைப்படத்தைப் போல யாரையும் கொல்லவில்லை."
பேட்கர்லின் கதையில் குறிப்பிட்ட சேர்த்தல்களால் வருத்தப்பட்டவர்களை அஸ்ஸரெல்லோவின் விளக்கங்கள் வெல்ல முடியாது என்றாலும், திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் ஏன் காமிக்ஸிலிருந்து விலகி, திரைப்படத்தின் தொடக்கத்தில் புதிய விஷயங்களைச் சேர்த்தார்கள் என்பது குறித்த நுண்ணறிவையாவது அவர் அளிக்கிறார். வேறொன்றுமில்லை என்றால், இந்த யோசனை ஒரு ஒலி.
பேட்மேன்: கில்லிங் ஜோக் இப்போது ப்ளூ-ரே, டிவிடி மற்றும் டிஜிட்டல் எச்டியில் கிடைக்கிறது.
