ஒரு காலத்தில், ஒரு வெளிநாட்டுத் திரைப்படம் அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு தழுவலைப் பெற்றது என்பது ஒரு அபூர்வமானதாகத் தோன்றியது, ஆனால் கடந்த சில தசாப்தங்களில் வெளிநாட்டு திகில் படங்களின் அமெரிக்க பதிப்புகள் வெளிப்படையான நவநாகரீகமாக மாறிவிட்டன. சில நேரங்களில் இந்த படங்கள் அமெரிக்க தழுவல்களைப் பெறுகின்றன, ஏனென்றால் அசல் படம் ஆங்கிலத்தில் இல்லாததால் மற்றும் ஸ்டுடியோக்கள் அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு எளிதாக விற்க விரும்புகின்றன, சில நேரங்களில் அது அசல் திரைப்படம் வயதாகிவிட்டதால் அது மறுதொடக்கம் செய்ய உத்தரவாதம் அளிக்கிறது, சில சமயங்களில் அது அசல் படம் என்பதால் தான் அமெரிக்க திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் தங்களால் இயன்ற எந்த வகையிலும் அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.
யாரும் எதிர்பார்ப்பது போல, வெளிநாட்டு திகில் படங்களின் அமெரிக்க தழுவல்கள் மிகவும் வெற்றிபெறலாம் அல்லது தவறவிடலாம். அசல் திரைப்படங்கள் பொதுவாக ஒரு ரீமேக்கிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் அளவுக்கு மகிழ்விக்கின்றன, ஆனால் பெரும்பாலும் அந்த ரீமேக்குகள் அசல் உள்ளடக்கத்தில் எதையும் சேர்க்காது அல்லது மொழிபெயர்ப்பில் அசல் காந்தத்தை இழக்காது. ஆகவே, மோசமான முதல் சிறந்த தரவரிசையில் வெளிநாட்டு திகில் படங்களின் 10 பயங்கரமான அமெரிக்க ரீமேக்குகள் இங்கே.
10 தி விக்கர் மேன்
நீங்கள் ஒரு ஹார்ட்கோர் திகில் ரசிகராக இல்லாவிட்டால், 1970 களில் வெளிவந்த தி விக்கர் மேனின் அசல் இங்கிலாந்து பதிப்பைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள் என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது. மிட்சோம்மர் இருப்பதற்கு முன்பு இந்த வினோதமான படம் மிட்சோம்மார். நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் எந்தவிதமான மொழிபெயர்ப்பும் தேவையில்லை என்ற போதிலும், நிக்கோலஸ் கேஜ் நடித்த தி விக்கர் மேனின் இந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பு விரும்பியதை விட்டுவிட்டது.
கேஜின் செயல்திறன் உண்மையில் இந்த திரைப்படத்தின் மறக்கமுடியாத ஒரு பகுதியாகும், மேலும் அவர் தேனீக்கள் நிறைந்த ஹெல்மெட் அணிய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் எண்ணற்ற நினைவுச்சின்ன திறன் கொண்ட தருணம், ஆனால் இந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட தழுவலை அசலைப் பார்க்க மதிப்புள்ள வேறு எதுவும் இல்லை.
9 சேதமடைந்த கிராமம்
வில்லேஜ் ஆஃப் தி டாம்ன்ட் இன் அசல் ஆங்கில பதிப்பு இன்னும் ஒரு தவழும் மற்றும் பயமுறுத்தும் திரைப்படமாகும், ஆனால் புதுப்பிக்கப்பட்ட அமெரிக்க பதிப்பு நிச்சயமாக காட்சி தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றங்கள் மற்றும் கிறிஸ்டோபர் ரீவ் முன்னிலையில் இருந்து பயனடைந்தது.
மீண்டும், இந்த படம் ஒரு நகரத்தின் கதையைச் சொல்கிறது, அது ஒரு சில மணிநேரங்களுக்கு மர்மமாக தூங்கிக்கொண்டிருப்பதைக் காண்கிறது, மேலும் அவர்கள் எழுந்திருக்கும்போது குழந்தையைத் தாங்கும் வயதுடைய பெண்கள் அனைவரும் கர்ப்பமாக உள்ளனர். குழந்தைகள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் பிறந்தவர்கள், அவர்கள் வித்தியாசமான குழந்தைகளின் நம்பமுடியாத பயமுறுத்தும் குழு என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது.
8 தி கிரட்ஜ்
ஒரு அமெரிக்க தழுவலின் பொருளாக மாறும் பல திரைப்படங்களைப் போலவே, தி க்ரட்ஜ் ஒரு திகில் படம், இது ஜப்பானியர்களுக்கு பதிலாக ஆங்கிலத்தில் உள்ளது என்பதைத் தவிர அதன் தழுவலில் இருந்து அதிகம் பெறவில்லை. ஆனால் சரியாகச் சொல்வதானால், தி க்ரட்ஜின் அசல் பதிப்பு மிகவும் பயமுறுத்தும் திரைப்படமாக இருந்தது, எனவே தி க்ரட்ஜின் அமெரிக்க பதிப்பும் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
இது இருட்டாக மாறும் ஒரு பேய் பற்றிய உன்னதமான கதை, இது ஒரு குறிப்பாக மறக்கமுடியாத திகில் படம் அல்ல என்றாலும், திகில் வழங்க வேண்டிய மோசமான சிலவற்றை விட இது இன்னும் சிறந்தது, இது நிச்சயமாக ஒரு கடிகாரத்தையாவது மதிப்புள்ளது, மேலும் இது ஒரு பயங்கரமான படம் தன்னைத்தானே.
7 அழைக்கப்படாதவர்கள்
அதன் அசல் தென் கொரிய அவதாரத்தில், அழைக்கப்படாதது இரண்டு சகோதரிகளின் கதை என்று தலைப்பிடப்பட்டது. படத்தின் உள்ளடக்கத்தைப் பார்த்தால், அசல் தலைப்பு கதையின் மிகவும் துல்லியமான பிரதிநிதித்துவம் போல் தெரிகிறது, மேலும் அமெரிக்க தழுவல் ஏன் விஷயங்களை மாற்ற முடிவு செய்தது என்பது ஒரு மர்மமாகும்.
ஏற்கனவே திருடர்களாக தடிமனாக இருந்த சகோதரிகள் அலெக்ஸ் மற்றும் அண்ணா ஆகியோரின் அனுபவங்களை இந்த கதை பின் தொடர்கிறது, ஆனால் அவர்கள் வெறுப்பு மற்றும் தந்தையின் புதிய மனைவியின் சந்தேகத்தில் கூடுதல் ஒற்றுமையாக இருப்பதாக தெரிகிறது. அவர்களின் தாயார் இறந்த பிறகு அண்ணா தற்கொலைக்கு முயன்றார், மேலும் அவர் ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் தங்கிய பின் வீடு திரும்பும்போது விஷயங்கள் பயமுறுத்துகின்றன. அழைக்கப்படாதவற்றின் மிகச்சிறந்த மற்றும் அதிர்ச்சியூட்டும் பகுதி அதன் முடிவான திருப்பம் (இது நாம் கெடுக்கப் போவதில்லை) ஆனால் அதைப் பற்றியது.
6 தனிமைப்படுத்தல்
எந்தவொரு அமெரிக்கரல்லாத திகில் படமும் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருக்கும்போது அல்லது திகில் வகைக்கு புதிய யோசனைகளையும் நுட்பங்களையும் கொண்டு வரும்போது, அது இறுதியில் ஒரு அமெரிக்க தழுவலின் பொருளாக மாறும் என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது. வெற்றிகரமான ஸ்பானிஷ் திகில் படமான REC இன் அமெரிக்க பதிப்பான தனிமைப்படுத்தலுக்கு வரும்போது அது நிச்சயமாகவே இருக்கும்.
தனிமைப்படுத்தல் REC இன் பயங்கரமான மற்றும் துல்லியமான தழுவல் என்றாலும், திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் எதிர்பார்த்த அளவுக்கு படம் வெற்றிகரமாக இல்லை. திரைப்படம் அசல் படத்தின் நல்ல தழுவலாக இருக்கும்போது, நீங்கள் ஏற்கனவே REC ஐப் பார்த்திருந்தால் அதைப் பார்க்க வேண்டிய எதையும் உண்மையில் சேர்க்கவில்லை.
5 சஸ்பிரியா
சஸ்பீரியா வெளிப்படையாக அதே பெயரில் கிளாசிக் இத்தாலிய திகில் படத்தின் அமெரிக்க தழுவல் ஆகும், மேலும் இது நேர்மையாக தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அதே சிக்கலைக் கொண்டுள்ளது. டாரியோ ஆர்கெண்டோவின் இந்த மறக்க முடியாத திகில் படம் திகில் உலகில் ஒரு விளையாட்டு மாற்றியாக இருந்தது, அது இன்றும் ஒரு தனித்துவமான மற்றும் திகிலூட்டும் திரைப்படமாக உள்ளது.
சஸ்பீரியாவின் இந்த புதிய மறு செய்கை ஒரு பொழுதுபோக்கு படமாகும், இது அசலின் அழகான நம்பகமான தழுவலாகும், இருப்பினும் இது அசல் புதிய அல்லது தனித்துவமான எதையும் சேர்க்கும் திரைப்படம் அல்ல. நீங்கள் சைகடெலிக் பயங்களைத் தேடுகிறீர்களானால், இது கவனிக்கத்தக்கது. அசல் சஸ்பிரியாவை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தால், இந்த ரீமேக் கிட்டத்தட்ட சிலிர்ப்பாக இருக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க.
4 ஓமன்
உலகில் சில விஷயங்கள் காலப்போக்கில் மாறுகின்றன, உருவாகின்றன, ஆனால் சில விஷயங்கள் அப்படியே இருக்கின்றன. திகில் வகையைப் பற்றி தெளிவாக மாறாத ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், பேய் சிறு குழந்தைகள் எப்போதும் நரகத்தைப் போலவே பயப்படுகிறார்கள்.
தி ஓமனின் அசல் ஆங்கில பதிப்பு ஒரு முழுமையான உன்னதமானது, இது நேர்மையாக எந்த புதுப்பித்தல்களும் தேவையில்லை, ஆனால் முந்தைய படத்தின் புதிய தழுவல் இன்னும் பயமாக இருக்கிறது. இந்த புதிய ஓமனில் உண்மையில் ஒரு முன்னேற்றம் என்னவென்றால், புதிய டேமியன் தனது முன்னோடிகளை விட பயமுறுத்துகிறார். பிரதான கதைக்கு ஒரு முட்டையாக பணியாற்றிய ஒரு அழகான குழந்தையை விட அசல் கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்த இடத்தில், இது ஒரு முறையான கனவு.
3 தி ரிங்
வெளிநாட்டு திகில் படங்களின் அமெரிக்க ரீமேக்குகளைப் பார்க்கும்போது, ஜப்பானிய திகில் படமான ரிங்குவின் ரீமேக்கான தி ரிங்கை விட வெற்றிகரமான மற்றும் பிரியமான ஒன்றை நினைப்பது கடினம். கோர் வெர்பின்ஸ்கியின் திறமையான இயக்கம், இந்த திரைப்படத்தை ஒப்பிடமுடியாத நடிகை நவோமி வாட்ஸ் வழிநடத்துகிறார் என்பதும், இந்த படம் என்பது வெறும் உண்மை என்பதாலும், திகில் ரீமேக்கின் வெற்றிக்கு நிறைய சாவிகள் உள்ளன. சட்டபூர்வமாக திகிலூட்டும்.
உண்மையில் தி ரிங்கைப் பார்த்த எவரும், சமாரா தொலைக்காட்சித் திரையில் இருந்து நிஜ உலகிற்கு வலம் வருவதை அவர்கள் முதன்முதலில் நினைவில் வைத்திருக்கலாம், மேலும் இந்த 2002 திரைப்படம் "வைரல் வீடியோ" என்ற சொல்லுக்கு ஒரு புதிய அர்த்தத்தைக் கொண்டுவருகிறது.
2 தியாகிகள்
தங்களை சான்றளிக்கப்பட்ட திகில் ரசிகர்கள் மற்றும் கோர் ஹவுண்டுகள் என்று கருதாத பெரும்பாலான மக்கள் அசல் பதிப்பு அல்லது தியாகிகளின் ரீமேக் பற்றி அறிந்திருக்க மாட்டார்கள், ஆனால் பார்வையாளர்கள் இந்த திகிலூட்டும் மற்றும் பயங்கரமான ஜோடி படங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
குழந்தைகளாக மர்மமாக சித்திரவதை செய்த நபர்களுக்கு எதிராக பழிவாங்கும் இரண்டு சிறுமிகளை இந்த கதையில் உள்ளடக்கியது, மேலும் இந்த துன்புறுத்துபவர்கள் இளம் பெண்களை கடத்தி வன்முறையில் துஷ்பிரயோகம் செய்த ஒரு ரகசிய சமுதாயத்தின் ஒரு அங்கம் என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர், ஏனெனில் அவர்கள் அவர்களை மரணத்திற்கு அருகில் கொண்டு வர முடியும் என்று அவர்கள் நம்பினர் அவர்கள் பிற்பட்ட வாழ்க்கையில் பார்க்க முடியும் என்று. கோருக்கு பலவீனமான வயிறு உள்ள எவரும் விலகி இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னால் போதுமானது.
